Everyone

Studio D

Ice Cream Sandwich

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.
Shikwa (Urdu: شکوہ) dan Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ) adalah puisi yang ditulis oleh penyair terkenal bahasa Urdu Muhammad Iqbal, yang kemudiannya diterbitkan dalam bukunya Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" adalah perkataan Urdu yang diterjemahkan kepada "aduan" dalam bahasa Inggeris.

Shikwa (1909) dan Jawab-i-Shikwa (1913) memuji warisan Islam dan peranan ketamadunan dalam sejarah, meratapi nasib umat Islam di mana-mana, dan tepat menghadapi dilema Islam di zaman moden. Shikwa Oleh itu, dalam bentuk aduan kepada Allah kerana telah mengecewakan orang Islam dan Jawab-i-Shikwa adalah jawapan Allah.

Apabila bahagian pertama puisi ini, Shikwa (1909), telah diterbitkan ia mencipta kekeliruan yang besar di kalangan sarjana Islam yang berfikir bahawa Iqbal sedang kurang ajar dan keras dalam kata-katanya ketika bercakap kepada Tuhan dalam bukunya dan menjadi unthankfull berkat-berkat Allah sejak bahagian kedua puisinya (Jawab-e-Shikwa) tidak diumumkan dengan Penyiaran yang pertama. Tetapi kemudian apabila Jawab-e-Shikwa (1913) telah diterbitkan semua masalah pergi dan semua orang memuji Iqbal atas sumbangan beliau kepada bahasa Urdu Puisi dan membuat perubahan dalam kesusasteraan Islam.


Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Versi Terkini Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Versi lain